Les abréviations i.e. et e.g.

i.e. et e.g. sont des abréviations de plus en plus utilisées dans les textes en français. Elles correspondent à des abréviations de locutions latines.

i.e. : c’est à dire

i.e. est l’abréviation du latin id est, ce qui signifie "c'est-à-dire". Elle est utilisée pour clarifier ou renforcer une affirmation dans une phrase.

Exemples :

• Le drapeau espagnol a trois bandes horizontales, mais n’a que deux couleurs, i.e. le rouge et le jaune.
• La girafe est un animal étrange, i.e. un animal avec un long cou et de grandes jambes.

e.g. : par exemple

e.g. est l’abréviation du latin exempli gratia qui signifie littéralement "par la grâce de l’exemple". Elle précède une liste d’exemples ou une liste non exhaustive, sans etc. à la fin.

Exemples :

• Il a remporté des prix dans des disciplines sportives variées, e.g. en badmington, en natation, en saut en hauteur.
• Les plats proposés au buffet étaient très variés, e.g. de la soupe, des salades, du canard.

Quand et comment utiliser i.e. et e.g. ?

Ces deux abréviations sont couramment utilisées par les anglophones et se retrouvent de plus en plus fréquemment dans des textes en français, le plus souvent du fait de mauvaises traductions.

Les deux abréviations pouvant facilement être confondues, il convient en français d’utiliser les abréviations existantes « c-à-d » pour « c'est-à-dire » et « par ex. » pour « par exemple ». Le texte n’en sera que plus lisible.

Comme ces abréviations peuvent tout de même se rencontrer dans des textes en français, sinon en anglais, un bon moyen mémo-technique pour se souvenir de leur signification est de mémoriser « Example Given » (« exemple donné » en anglais) pour e.g.