Quand écrire "quand", "quant" ou "qu'en"

"Quand", "quant" et "qu'en" sont des homonymes, mais aussi des homophones : ils ont la même prononciation, mais pas la même orthographe, ni la même signification.

Quelle différence entre "quand", "quant" et "qu'en" ?

• Le mot "quand" est une conjonction de subordination. Il peut aussi être utilisé comme adverbe pour exprimer une interrogation.
• Le mot "quant" est une locution et est suivi de la préposition "à", "au" ou "aux".
• "Qu'en" est la contraction du pronom relatif "que" et du pronom "en".

"Quand", "quant" ou "qu'en" : la règle à appliquer

Comment savoir si l’on doit utiliser l’orthographe "quand", "quant" ou "qu'en" ?

Quand

Lorsque l'on peut remplacer "quand" par "lorsque", "au moment où" ou "pendant que" on écrit "quand"

Exemples :

• J'irai le voir quand je pourrai → J'irai le voir lorsque je pourrai.
• Quand il est parti il s'est rendu compte qu'il avait oublié ses clés → Au moment où il est parti il s'est rendu compte qu'il avait oublié ses clés.
• Je n'aime pas être dérangé quand le lis → Je n'aime pas être dérangé pendant que je lis.

Si dans une phrase interrogative on peut remplacer "quand" par "à quel moment" on écrit "quand".

Exemples :

• Quand pourrez-vous me livrer ? → À quel moment pourrez-vous me livrer ?
• Quand rentrera-t-il ? → À quel moment rentrera-t-il ?

Quant

Lorsque l'on peut remplacer "quant" par "en ce qui concerne" ou "pour ce qui concerne" on écrit "quant" :

Exemples :

• Quant à son comportement, je préfère ne pas en parler → En ce qui concerne son comportement, je préfère ne pas en parler.
• Quant au délai de livraison, il est d'environ un mois → Pour ce qui concerne le délai de livraison, il est d'environ un mois.

Qu'en

Lorsque l'on peut remplacer "qu'en" par "que en" ou "que ... de cela" on écrit "qu'en".

Exemples :

• Il ne voyage qu'en train → Il ne voyage que en train.
• Qu'en penses-tu ? → Que penses-tu de cela ?

Expressions

• Quand les poules auront des dents : jamais.
• N'importe quand : toujours, à n'importe quel moment.
• Quand même : malgré tout, pourtant.
• Quand bien même ... : Même en prenant en compte ...
• Quand on veut on peut.

Autres homonymes

• Camp : lieu où l'on campe - groupe de personnes.
• Caen : la ville de Caen, dans le département du Calvados.